長年にわたり日仏通訳としてサハラ砂漠や熱帯雨林地域を含むアフリカ大陸のフランス語圏で働いた経験から、山、川、海、四季のある日本の良さを再認識し、退職（2001年）後には個人的に農的生活を楽しみたいとの動機で1980代には購入していた放棄されていた農園の再開拓を始めました。

次いでは、農を営む場としてだけではなく、この素晴らしい空間を多目的に使いたいとの想いが沸き起こり、地中海テイストを加味した古民家風の宿泊施設や付帯施設(ミニコンサートやヨガのプラクティスのできるテラス、お風呂、サウナ、ジャグジー、岩プール、海の見えるキッチン、広島スタイルのお好み焼きができる鉄板、お茶の儀式のできる空間、等々)を敷設し、農園の可能性を拡張してきました。

2021年には、農園で採れた葡萄を使ってワインを作ろうと、マイクロ・ワイナリー建造のための資金を得るためにクラウドファンディングを行い、成功裡に終わっています。

今後は、世界中のアーティストが滞在し、創作活動を行うことが可能となる場となり得るように、農園にアーティスト・レジデンスのスキームを付加しようと企図しています。

--

Après avoir travaillé comme interprète japonais-français pendant plus de 20 ans dans des pays francophones d’Afrique, y compris le désert du Sahara et la région de la forêt tropicale équatoriale, j'en suis venu à reconnaître la splendeur de mon pays natal : le Japon. La beauté de ses montagnes et de ses rivières, les rivages et la mer qui baigne chaque côte… Et puis surtout les quatre saisons qui rythment l’année et apportent chacune  de la poésie pour tous nos sens.

Pour profiter de tout cela, j’ai par la suite décidé d’acheter une terre agricole abandonnée sur l’ile de Miyajima. Petit à petit, je l’ai réaménagée et j’ai pris soin de la terre afin de profiter de l’expérience agricole et de faire pousser de bons fruits et légumes !

Au fil du temps et des saisons m’est venue l’envie d'utiliser ce merveilleux espace pour y faire d’autres expériences que l’agriculture. J’ai alors construit un logement de style folklorique inspiré de l’architecture japonaise mais aussi de celle de la Méditerranée. Le résultat est une charmante cabane ouverte sur la nature et avec une vue imprenable sur la mer intérieure de Seto. Un espace cosmopolite qui rassemble mes expériences, mes inspirations et qui dit, je l’espère, mon goût de l’accueil et de la rencontre.

À ce logement j’ai ajouté des installations annexes : une terrasse en bois où l’on peut organiser des mini-concerts, des récitations de poésie ou des exercices de yoga ! Dans la plus pure tradition japonaise j’y ai installé un bain abrité dans un bassin de cèdre, un sauna, un jacuzzi, une piscine rocheuse en plein air que l’eau du torrent vient remplir, une cuisine avec vue sur la mer, une plaque de fer chauffante pour faire cuire l’okonomiyaki à la mode d’Hiroshima, un espace pour la cérémonie du thé, etc.

En 2021, j’ai organisé un financement participatif pour lever des fonds pour la construction d'une micro cave et cela a été un succès ! J’utilise le raisin des vignes que j’ai planté et que je récolte sur ma ferme.

À l'avenir, je prévois d'ajouter un programme de résidence d'artistes à la ferme. Des artistes du monde entier pourront y séjourner et s'engager dans leurs activités créatives. 
--

After working as a Japanese-French interpreter for more than 20 years in the French-speaking countries of Africa, including the Sahara desert and the equatorial rainforest region, I have come to recognize the splendor of my native country Japan: The beauty of its mountains, rivers, shores and seas that bathes each coast… And above all the four seasons that punctuate the year with each one and bring poetry to all our senses.

To take advantage of all this, after retiring in 2001 I decide to  redevelop the abandoned agricultural land on the island of Miyajima which I had acquired in the 1980s. Even though I started this only in order to enjoy myself in agricultural experience and growing healthy vegetables, over time and the seasons came to me the desire to use this wonderful space to have other experiences than agriculture. I then built a folk style dwelling(called Kominka) inspired by Japanese architecture but also that of the Mediterranean. The result is a charming cabin open to nature and with a breathtaking view of the Seto Inland Sea. A cosmopolitan space that brings together my experiences so far, my inspirations and that expresses, I hope, my taste for hospitality and encounters.

To this accommodation I have been adding additional facilities: a wooden terrace where you can organize mini-concerts, poetry recitations or yoga exercises! In the purest Japanese tradition, I have also installed a bath tub made of Japanese cedar, a sauna, a jacuzzi, an open-air rock pool filled with water from the torrent, a kitchen with a view of the sea, a hot iron plates for cooking Hiroshima-style okonomiyaki, a space for the tea ceremony, etc.

In 2021, I organized a crowdfunding to raise funds for the construction of a micro cellar and it was a success! I am going to use grapes from the vines that I planted and will harvest on my proper farm.

Furthermore, in the future, I am planning to add an artist residency scheme to the farm so that artists from all over the world will be able to stay there and engage in their creative activities.